Kenapa kau tak meneleponku?
Kau sudah menunggu lama?
- Tidak. - Ayo masuk.
Tepat satu bulan dari sekarang,...
...sewa dan setengah dari utilitasmu harus dibayar.
Jika kau tak bisa membayar itu, kau harus pindah.
Aku tak bisa menerima barang-barangmu sebagai gantinya.
Juga, kita akan membeli makanan kita sendiri, paham?
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan tidur di sini. Kau bisa tidur di sana.
Aku akan tidur di sofa.
Tentu, bukan masalah.
Sekarang, ini beberapa hal penting.
Pastikan semua jendela terbuka sebelum kau memakai penyedot debu.
Lalu, pisahkan sampah daur ulang dengan saksama.
Ini sangat penting.
Dua rak paling atas adalah milikku. Yang bawah adalah milikmu.
Jika kau harus menggunakan rakku,...
...jangan lupa untuk menaruh label pada wadahmu.
Lalu...
Apa? Apa ini?
Bukan apa-apa.
Kau hanya sedikit berbeda dari apa yang orang katakan tentangmu.
Dalam hal apa?
Kau lebih cerewet daripada pembantu rumah tanggaku.
Kau juga harus menjaga mulutmu.
Berikan itu kepadaku. Karena tempatku tidak begitu luas,...
...kau harus letakkan seperti ini.
Lalu, lipat seperti ini.
Setelah itu, yang harus kau lakukan adalah ini.
Kau melihat apa yang kulakukan, 'kan?
Apa lagi?
Tidakkah menurutmu pria bernama Woo Young itu menyukai Mi Rae?
Apa?
Kini dia cantik, maka banyak pria yang mengelilinginya.
Apa? Siapa? Si berengsek itu?
Kenapa kau memanggilnya berengsek?
Dia satu jurusan dengan Mi Rae. Kudengar dia seorang asisten guru.
Apa pun dia, itu tidak penting. Semua pria seperti binatang.
Jika dia seorang asisten guru, dia harus fokus membimbing siswa.
Beraninya dia jatuh cinta dengan Mi Rae? Dasar berengsek.
Dia juga anak kesayangan seseorang.
Kenapa kau terus berbicara buruk tentang dia?
Aku sangat ingin punya menantu seperti dia.
Menantu? Apa kau bilang "Menantu"?
Mi Rae terlalu muda untuk menikah.
Dia masih anak-anak!
Baiklah, aku mendengarmu. Menyetirlah saja dengan hati-hati.
Astaga.
Di mana dia tinggal?
Apakah dekat dengan tempat Mi Rae?
Astaga.
Siapa itu?
Hei, Mi Rae.
Ibuku ingin aku memberimu ini.
- Ibumu? - Ya.
Bawa wadahnya. Masuklah sebentar.
Pastikan kau memberi tahu ibumu bahwa aku berterima kasih kepadanya.
Baiklah.
Kau harus segera memasukkan semuanya ke dalam kulkas.
Benar.
Mari kita lihat.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini sekarang.
Apa?
Aku mengunggah tentang mencari teman sekamar, dan dia muncul.
Dia memohon kepadaku.
Benar, kau di usia sangat ingin untuk hidup sendiri.
Saat kau melihat pria keren seperti aku melakukannya,...
...kau pasti ingin pindah juga. Bukankah aku benar?
Lauk ini tampak sangat enak.
Kyung Seok pindah dari rumah orang tuanya?
Ya, aku juga sangat terkejut.
Aku sungguh tak menduga akan bertemu dengannya di sana.
Pasti ada suatu alasan.
Aku ingin tahu apakah pembicaraannya dengan Nn. Na berjalan lancar.
Ini mengusikku...
...bahwa dia pindah ke sana setelah pembicaraan itu.
Kau cemas?
Sedikit, kurasa.
Mencemaskan dirimu atau dirinya?
Mencemaskan diriku? Kenapa?
Kini dia tinggal sangat dekat, kau mungkin jatuh cinta dengannya.
Kau mencemaskan itu?
Apa maksudmu?
Kurasa sesuatu yang besar akan terjadi...
...antara kalian berdua dalam waktu dekat.
Kau sedang menulis novel atau apa?
Apa? Itu mungkin.
Seok Kyung baik kepadamu.
Berhenti menulis cerita.
Kau seharusnya mengambil jurusan sastra, bukan psikologi.
Apa?
Makanlah. Ini sangat lezat.
Aku memasak untukmu hari ini untuk merayakan kepindahanmu.
Namun, mulai besok, kau harus memasak makananmu sendiri.
Baiklah.
Mari makan.
Ibu Mi Rae adalah koki yang hebat.
Ini sangat lezat.
Bagaimana kau mengenal orang tuanya?
Aku bertemu mereka beberapa kali.
Berapa kali kau bertemu mereka?
Apa?
Apa yang akan kau makan untuk sarapan besok?
Aku jarang sarapan.
Kau pernah bekerja?
Tidak.
Itu berarti kau harus berubah menjadi orang dewasa mulai besok.
Kenyataan menghantam saat kau pindah dari rumah orang tuamu.
Belok kiri.
Anda sudah keluar jalur. Anda akan dialihkan.
(Do Kyung Seok)
Maaf. Ini hari pertamaku bekerja, maka aku agak tersesat.
Tidak, tak apa. Aku tak terganggu olehmu.
Fokus saja menyetir dengan aman.
Baiklah. Terima kasih.
Aku ingin tahu apa Nn. Na menelepon karena dia sudah tahu.
Kau mengejutkanku.
Maaf.
Kau yang mengurus sampah daur ulang?
Ya.
Bisa kau tunggu sebentar?
Aku belum selesai dengan sampahku.
Baiklah.
Siapa yang membuang kaleng seperti itu?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Apa kau terluka? Kemarilah.
Tidak, tak apa.
Biar kulihat.
Aku sungguh baik-baik saja.
Sampai nanti.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi?
Apa aku harus melihatnya setiap hari sekarang?
- Selamat malam. - Kau sudah mau tidur?
Aku harus pergi pagi-pagi sekali.
Kau harus tidur juga. Kau harus menghadapi kenyataan besok.
Aku seharusnya tidak naik taksi.
Kau baik-baik saja?
Biar kulihat.
Aku sungguh baik-baik saja.
Hei.
Air panasnya tidak menyala.
Air panas?
Aku belum memakainya, tapi aku yakin ada tombol.
Namun, kau seorang pria. Aku terkejut kau mandi dengan air panas.
Astaga, aku akan pingsan.
Dia tidak mungkin manusia.
- Kenapa dia begitu tampan? - Bicaralah dengannya.
Tidak, kau harus menghampirinya dan menyapanya.
Tidak.
Astaga.
Selamat datang.
(Kotak Makan Siang Monster Ayam: Empat Dolar)
(Kotak Makan Siang Gurita Pedas: 3,5 Dolar)
(Kotak Makan Siang Daging Ekstra: 4,5 Dolar)
(Kotak Makan Siang Samgyeopsal-gui: 4,5 Dolar)
(Bibimbap Jeonju Terbaru: 90 Sen)
Kyung Seok.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang menunggu kalian.
Dia menunggu...
...aku?
Bagaimana kau tahu kami akan datang?
Aku tak pernah melihat kalian lewat.
Cuacanya sangat bagus.
Tingkat debu halusnya sungguh buruk.
Hari ini sangat buruk.
Kenapa kau pindah ke tempat tinggal Woo Young?
Aku pikir kau pindah dari tempat ayahmu...
...untuk hidup sendiri.
Di sana murah. Aku tak punya uang sekarang.
Bukankah ayahmu menawarkan untuk membiayaimu?
Apa kau kabur dari rumah?
Kenapa aku harus kabur dari rumah? Aku bukan seorang anak SMA.
Apa ibumu tahu tentang ini?
Aku belum memberitahunya.
Bus kita sudah datang.
(Orang dewasa, Kartu: 1,2 Dolar, Tunai: 1,3 Dolar)
Apa kau tidak akan naik?
Maaf.
Kalian duluan.
- Hei. - Hei.
Apa dia marah dengan kita?
Kenapa kau harus menanyakan detail kehidupan pribadinya?
Kita berteman. Itu wajar ditanyakan kepada teman.
Kau juga bertanya apa Nona Na tahu tentang itu.
Tampaknya dia tidak pindah dengan alasan baik, bukan?
Benar.
Kau menghadapi kenyataan begitu meninggalkan rumah orang tuamu.
Kenapa dia mau panduan belajar dariku?
- Siapa? - Jang Won Ho.
Astaga, kenapa tiba-tiba dia berbicara dengan baik?
Ji Hyo, kau punya panduan belajar untuk ujian akhir?
Maukah kau berbagi denganku?
Kurasa dia mencoba menggodaku karena kau tidak tergoda.
Aku membelikanmu secangkir kopi.
- Kau sudah di sini. - Ini untukmu.
Sung Woon.
Lihat ini.
Ini.
(Hyun Soo A)
Ini.
Ini foto yang kuambil, 'kan?
Dia mengganti foto profilnya menjadi gambar ini.
Bagaimana kau menyadari foto profilnya diperbarui?
Itu mengesankan.
Bukankah kau bersedia keningmu disentil 10 kali...
...jika dia mengganti foto profilnya menjadi gambar ini?
Maksudku, seharusnya dia tak memberimu harapan kosong seperti ini.
Ini tak benar.
Baiklah, bersiaplah.
Ayolah.
Suasana hatimu sedang bagus hari ini, maka membiarkannya satu kali ini.
Baiklah.
- Satu. - Kemarilah.
- Dua. - Kau ahli dalam hal ini.
Benar?
Tiga.
Luar biasa.
Sung Woon?
Sung Woon.
Hai, Soo A.
Halo.
Bolehkah aku datang ke rumahmu kapan-kapan?
Namun, aku pulang larut setelah bekerja paruh waktu.
Begitukah? Bagaimana kalau akhir pekan?
Aku harus pergi ke rumah orang tuaku saat akhir pekan.
Maksudmu, Dogok-dong?
- Benar. - Kau tinggal bersama kakek-nenekmu?
Padahal kau tinggal bersama banyak anggota keluarga,...
...tapi kau ingin tinggal sendiri. Itulah yang ingin kutanyakan.
Kakek-nenekku sudah meninggal.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Kau menjadi sangat penasaran tentang aku.
Ya. Kau bisa memberitahuku jika kau kesulitan dengan apa pun.
Aku bisa membantumu.
Baiklah.
Kelasku akan segera dimulai. Aku harus pergi. Sampai nanti.
Dah.
Haruskah aku makan jeyuk bokkeum atau omurice?
Aku akan makan donkkaseu.
Haruskah aku makan jeyuk bokkeum atau omurice?
Kubilang aku akan makan donkkaseu.
- Namun, aku sudah memakannya kemarin. - Donkkaseu.
- Ayo pergi. - Baiklah.
- Halo? - Kau sudah makan siang?
Belum.
Datanglah ke kantin fakultas.
Tak masalah jika kau tak mau makanan gratis.
Saat kami makan naengmyeon,...
...dia memberiku telurnya.
Ini biasa terjadi saat makan naengmyeon.
Taburan tambahannya penting karena mi saja akan terlalu hambar.
Di antara semua taburan, telur setengah potong juga berharga...
...sehingga kau takkan membaginya dengan orang lain.
Kau tahu apa yang mengejutkan?
Dia juga memberiku pir.
Dia sangat tahu cara menyentuh hatimu.
Lagi pula, dia bersungguh-sungguh...
...ketika dia bilang aku tak perlu menurunkan berat badan...
...karena aku sudah menggemaskan.
Apa kalian saling berciuman?
Apa kalian berpegangan tangan?
Dia konservatif, maka dia tak begitu pandai tentang hal itu.
Hei.
Bahkan pria konservatif...
...menjadi berpikiran terbuka kepada pacar mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Diam. Orang lain mungkin mendengarmu.
Jung Yeob.
Hei.
Ayo makan bersama di sini.
Ye Na ada di sini, maka orang tak akan mencurigai kita.
Aku pandai menyimpan rahasia, maka kau tak perlu khawatir.
Aku tidak khawatir.
Kalau begitu, nikmati makanan kalian.
Kau tak mau makan bersama kami?
Aku akan makan dengan orang-orang itu.
Aku akan meneleponmu nanti.
Ye Na.
Omong-omong, kenapa kau merahasiakan hubunganmu dari orang lain?
Tidak baik jika diketahui semua orang.
Kami hanya akan digosipkan.
Pacarmu mengatakan itu?
Aku juga sependapat.
Kenapa tak ada yang berpacaran di jurusan kita?
Mungkin kita saja yang tak tahu.
Hai.
- Halo. - Halo.
- Kalian akan makan siang? - Ya.
Begitu. Nikmati makan siang kalian.
- Baiklah. - Terima kasih.
Hubungi aku saat kau membutuhkan teman minum.
Aku penggemar beratmu.
Kau sungguh lapar saat tak punya uang. Kau juga menginginkan banyak makanan.
Kau sudah mendapat pekerjaan paruh waktu?
Belum.
Kau mungkin cepat mendapatkannya...
...jika kau mengunggah CV di situs pencari kerja.
Mungkin kau sebaiknya cari pekerjaan seputar kursus privat...
...atau mengajar di lembaga kursus karena upahnya di atas UMR.
Mudah bagi siswa di kampus kita...
...untuk mendapatkan pekerjaan paruh waktu seperti itu.
Jika tidak, carilah pekerjaan modeling di situs belanja.
Mereka membayarmu lebih dari 10 dolar per jam.
Pastikan tempat kerjamu dekat dari rumah dan kampus...
...untuk menghemat ongkos transportasi.
Lalu,...
...jika mereka sering menerima pekerja paruh waktu baru,...
...tugasnya pasti berat di sana.
Artinya pekerja paruh waktu mereka sering kabur.
Lalu, apa lagi?
Tanya aku jika ada yang aneh.
Aku tahu banyak karena berpengalaman dalam semua pekerjaan paruh waktu.
Aku harus bersiap untuk kelas berikutnya. Dah.
Santai saja dan makan perlahan.
Kau tinggal dengan Woo Young?
Aku pernah mendengar kalian berdua berbicara.
Aku makan di sini untuk menghindari anak-anak.
Aku telah melakukan hal yang memalukan.
Aku pantas dipukuli oleh juniorku.
Aku sudah menyalahgunakan kekuasaanku hanya karena aku seorang senior.
Maaf tentang itu.
Kau seharusnya meminta maaf kepada Mi Rae, bukan aku.
Apa?
Benar, aku juga harus meminta maaf kepadanya.
Aku mencarinya beberapa hari ini agar bisa meminta maaf.
Namun, dia tidak mudah ditemukan.
Kau tahu di mana dia?
Lakukan dengan benar jika kau akan minta maaf.
Benar. Aku telah melakukan hal buruk kepadanya.
Kau mau aku carikan pekerjaan paruh waktu yang bagus?
- Aku akan pergi lebih dulu. - Baiklah.
Ada apa dengan berandal itu? Apa dia menyukai Mi Rae?
Dia cukup tampan untuk mengencani Soo A.
Dasar gila.
Astaga, sulit untuk mempertahankan hubungan.
Ada apa?
Kim Chan Woo?
Itu Kim Chan Woo?
Apa maunya?
Apa ada hal lain yang terjadi?
Tidak.
Lalu, kenapa tiba-tiba dia meneleponmu?
Haruskah aku menjawabnya untukmu?
Tidak, tak usah.
Apa kau masih takut dengan bajingan itu?
Hei.
Kita menghindari menginjak kotoran karena itu menjijikkan,...
...bukan karena menakutkan.
Ada apa?
Apa dia kotoran itu?
Apa maunya?
Hei, Mi Rae. Bagaimana kabarmu?
Bisakah kita pergi ke tempat yang tenang dan berbicara sebentar?
Ini tentang apa?
Aku perlu minta maaf kepadanya tentang sesuatu.
Temanku juga boleh ikut, 'kan?
Apa?
Aku bahkan tak suka berbicara denganmu.
Begitu. Benar, kau pasti merasa seperti itu. Aku mengerti.
Mau kubelikan minuman dingin?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Pukul dan maki aku sesukamu.
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
Kekerasan adalah cara terbaik menghukum pelaku kekerasan.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Kau mungkin tak percaya kepadaku,...
...tapi aku sangat tertekan.
Aku senior, tapi mengolok-olok penampilan mahasiswa baru.
Soo A menolakku, tapi aku melampiaskan kekesalanku kepadamu.
Aku sungguh minta maaf.
Pukul aku sesukamu dan maafkan aku.
Lupakan saja. Yang penting kau menyesali perbuatanmu.
- Hei. - Apa itu berarti kau memaafkanku?
Berdirilah.
Terima kasih.
Mari kita berdamai.
Baiklah.
Jangan lakukan hal seperti itu lagi.
Tentu saja, aku takkan melakukannya. Takkan pernah.
Mi Rae sangat terluka dengan apa yang terjadi.
Bersyukurlah dia menerima permintaan maafmu dan memaafkanmu.
Ya, tentu saja. Aku bersyukur.
Kalau begitu...
Aku pergi.
Baiklah, sampai jumpa.
Ada apa dengan dia sekarang?
Kurasa dia ingin minta maaf kepadaku.
Siapa cebol itu? Dia pikir dia itu siapa?
Apa ayahmu juga seorang anggota kongres?
Astaga, lututku.
Kau pasti sangat sibuk belakangan ini. Apa yang membawamu ke sini?
Banyak yang aku pikirkan.
Aku datang ke sini karena kata-kata penyemangatmu.
Aku tak yakin bagaimana aku bisa membantu,...
...tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Kalau begitu, aku akan...
Aku juga akan selalu memikirkanmu dalam doa-doaku.
Terima kasih.
Ada apa? Apa ada masalah?
Kyung Seok mengemas barang-barangnya dan pindah.
Ada apa dengan dia?
Dia bertemu Hye Sung.
Dia marah karena aku berbohong bahwa ibunya berselingkuh dariku.
Lalu, bagaimana? Apa dia tinggal bersamanya sekarang?
Tidak, dia bersama Yoo Jin sekarang.
Kalau begitu, dia akan segera pulang.
Bar idiot itu bangkrut.
Dia mencoba untuk melihat kapan dia bisa pindah kembali ke rumah.
Kau takkan menemukan apa pun seperti ini.
Lokasinya juga bagus.
Aku akan menunjukkanmu sebelah sana juga.
Baiklah.
Coba lihat ini.
Hei, kau sudah datang.
Untuk ini, kau membutuhkan seseorang yang lebih tua dan berpengalaman.
Kenapa aku?
Ibuku hanya tahu cara menghabiskannya. Dia tidak tahu hal-hal seperti ini.
Dia membuka bar ini untukku ketika aku tidak tahu apa-apa tentang bisnis.
Apa kau tak tahu?
Untuk premi, kami berpikir 80.000 dolar.
Sebanyak 80.000 dolar?
Aku membayar 100.000 dolar saat mendapat tempat ini.
Astaga. Bisnisnya sangat lesu.
Tidak mudah menemukan seseorang yang bersedia membayar sebanyak ini.
Bisnis ini lesu karena dia tak berpengalaman...
...dalam menjalankan bisnis.
Bisnis lainnya di arena ini berjalan dengan baik.
Seluruh tempat ini baru saja direnovasi...
...beberapa bulan yang lalu.
Bisa-bisanya kau meminta potongan 20.000 dolar?
Tolong mengerti besarnya kerugian kami.
Kalau begitu, 90.000 dolar saja. Aku tak bisa membayar lebih dari itu.
Tentu, mari lakukan itu.
Apa kau sudah gila?
Jika kurang dari itu, aku akan diusir.
Ayahku akan memukuliku sampai babak belur.
Itu semua berujung pada uang.
Anak-anak tidak berdaya jika kita berhenti memberikan uang.
Benar. Dia akan kembali ke rumah dan memohon kepadaku, 'kan?
Bahkan jangan membantu membiayai biaya kuliahnya.
Benar, kurasa dia bisa mencari cara untuk membiayai dirinya sendiri,...
...tapi hanya untuk sementara.
Kau harus tegas dan ketat pada saat seperti ini.
Jika kau lembek kepadanya, dia akan makin menjadi-jadi.
Tentu aku tidak akan lembek kepadanya.
Katanya tak ada orang tua yang bisa menang melawan anak mereka.
Namun, anak tak bisa menang melawan orang tua mereka juga.
Kau tahu itu, 'kan?
Saat berada di sini, pastikan kalian mengancing jaket lab sampai atas.
Kuncir rambut kalian juga.
Kuncir rambut kalian juga. Kau juga.
Itu demi keamanan.
Kawan-Kawan, kenapa laporan kalian terlambat sepekan?
- Karena dia. - Karena dia.
Bisa kita teruskan saja? Dia cerewet.
Apa dia juga cerewet kepada teman-temannya seperti ini?
Jika begitu, dia mungkin tidak punya teman.
Terima kasih sudah berbicara kejam.
Aku tak punya teman. Bagaimana kau tahu?
Apakah kabar itu sudah tersebar?
Tidak, lupakan saja.
- Kami hanya bercanda. - Baiklah.
Kita harus mengikuti aturan dengan ketat.
Menurutku kau tidak cerewet.
Kurasa kau pasti populer di antara teman-temanmu.
Sungguh? Terima kasih.
Kau mau berbicara apa dengan kami?
Aku menyukai Woo Young.
- Apa? - Apa?
Aku ingin berkencan dengannya.
Meski aku tak tahu bagaimana caranya.
Beri aku saran, Kawan-Kawan.
Astaga.
Yoon Byul, ini gila.
Kau sangat manis.
Serius? Kau sungguh jatuh cinta kepadanya?
Pernahkah kau melihat dia bergurau?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku sudah mengamatinya,...
...dan banyak yang harus kupelajari darinya.
Dia selalu berpikir logis dan mengikuti aturan.
Dia seorang panutan hebat untuk kita semua.
Ditambah, dia juga tampan.
Apa yang harus kita lakukan dengan gadis ini sekarang?
Namun, bagaimana caramu mengungkapkannya kepadanya?
Kenapa?
Setahuku, dia tidak berpacaran dengan siapa pun saat ini.
Benar, dia lajang,...
...tapi semua mantan pacarnya sangat cantik.
- Serius? - Memangnya kenapa?
Yoon Byul juga cantik.
Aku hanya berharap dia sedikit lebih feminin.
Benar. Tumbuhkan rambutmu dan pakailah riasan.
Aku suka gaya tomboy-mu, tapi kurasa itu bukan tipe Woo Young.
Apa yang salah dengan gayaku?
Kau cantik.
- Halo. - Halo.
Sudah lama tak bertemu, Nona-Nona.
Apa kalian tahu lowongan pekerjaan paruh waktu yang bagus?
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan pekerjaan paruh waktu?
Aku sedang membantu Kyung Seok mencari kerja paruh waktu.
Kenapa kau melakukan itu untuk Kyung Seok?
Kyung Seok dan aku sudah dekat.
- Kalian dekat? - Kalian dekat?
Kata pepatah, "Usai badai, datanglah ketenangan."
Aku minta maaf dan berdamai dengannya, dan sekarang kami sangat dekat.
- Astaga, kita berteman. - Kau cukup kuat.
- Astaga. - Hei.
Apa kalian punya pekerjaan paruh waktu?
- Tidak. - Tidak.
Kalian harus belajar banyak hal.
Kau harus belajar dari Kyung Seok.
Mari kita belajar darinya.
Bagaimana caraku mendapatkan pekerjaan paruh waktu untuknya?
Astaga, dia muncul tiba-tiba dan melantur.
Yoo Jin menjual barnya.
Sungguh?
Lalu, apa yang akan terjadi pada barnya?
Bar masih akan berada di sana,...
...tapi akan memiliki pemilik yang berbeda.
Dia akan menjualnya kepada orang lain.
Kalau begitu, apa yang akan terjadi dengan Yoo Jin?
Dia sepenuhnya bangkrut, maka dia akan pulang.
Begitu.
Aku akan membantumu.
Astaga, terima kasih.
Cuacanya panas sekali. Minumlah.
- Kau selalu baik sekali. - Ini biasa saja.
Woo Young sangat manis.
Yoo Jin dua tahun lebih tua daripada Woo Young.
- Tidak usah. Biar aku saja. - Namun, Woo Young tampak lebih tua.
- Dibawa ke sana? - Ya.
Delapan puluh sen.
Boleh aku duduk di sebelahmu?
Silakan.
Itu PR Fisika kita.
Tenggatnya hari ini.
Beberapa pertanyaan sangat sulit dijawab.
Kau kesulitan menjawabnya?
Tidak juga.
Semua orang mengatakan pertanyaannya sangat sulit.
Hei, kau sudah menjawab yang ini.
Bisakah kau mengajariku?
Apa kau mengerti sekarang?
Aku kesulitan menjawab pertanyaan yang ini.
Terima kasih.
Kang Mi Rae.
Kau sudah datang.
Hei.
- Hei, Mi Rae. - Hai.
Duduklah di sini.
Apa?
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Apa kau sedang mengerjakan PR Fisika?
Ini bukan apa-apa.
Hei, Kyung Seok. Kau pindah dari rumah?
- Ya. - Sungguh?
Astaga, aku pikir Chan Woo berbicara melantur.
Kau memintanya mencarikan pekerjaan paruh waktu untukmu?
- Tidak. - Dia tidak gila.
Untuk apa dia meminta Chan Woo mencarikan pekerjaan paruh waktu?
Lagi pula, kenapa Kyung Seok membutuhkan pekerjaan paruh waktu?
- Aku butuh pekerjaan paruh waktu. - Kenapa?
Karena aku harus mencari uang.
Kau tak mendapatkan uang dari ayahmu?
Tidak.
Sungguh?
Tolong jangan memberi tahu siapa pun bahwa kau tinggal di dekat rumahku.
Soo A, kau juga pindah.
Sungguh?
Aku baru saja mulai hidup sendiri.
Sejak kapan?
Sudah lama. Ini sangat menyenangkan.
Bukan begitu?
Kalian tinggal bersama?
- Apa? - Aku bertanya-tanya hal yang sama.
Kalian berdua dari keluarga kaya,...
...tapi kalian berdua pindah saat waktu yang sama.
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Hei.
Kau sungguh berbicara omong kosong.
Itu tak sepenuhnya tidak mustahil.
Kyung Seok dan Soo A hidup di dunia paralel.
Kalian tampak serasi.
Kenapa kalian tak berkencan saja?
- Saling berkencan. - Saling berkencan.
Hei.
Sebaiknya jaga ucapanmu.
Aku akan menjaga ucapanku.
Carikan aku tas jinjing desainer untuk wanita.
Untuk wanita?
Itu tas untuk Kyung Hee, maka carikan yang paling trendi.
Aku tidak peduli berapa biayanya, carikan aku yang terbaik.
Dia akan memberi Kyung Hee tas jinjing desainer?
Kedua tas ini adalah yang paling mahal di toko kami.
Produk ini dibeli oleh selebriti top...
...seperti Kim Hye Soo, Kim Nam Joo, dan Ko So Young.
Ini satu-satunya yang tersisa.
Yang ini edisi terbatas, dan hanya lima yang diimpor ke Korea.
Ini barang yang sangat populer di Hollywood.
Banyak idola perempuan ingin membeli ini,...
...tapi tidak sanggup karena harganya.
Begitu.
Kalau begitu, kurasa yang ini akan lebih cocok untuk usia 17 tahun.
Usia 17 tahun?
Dia sangat cantik.
Kau pikir dia seorang selebriti?
Dia tampak sangat elegan.
Aku menantikan bekerja sama denganmu.
Aku juga.
Dia CEO Kelun.
Kudengar mereka akan melakukan kolaborasi dengan merek kita.
Tolong sampaikan salamku kepada CEO-mu.
Baiklah, tentu. Kita harus pergi sekarang.
Ada apa dengan cuacanya?
Ayo pergi.
- Sebenarnya... - Ya?
Aku ingin membeli tas yang cocok untuk wanita paruh baya.
Baiklah, aku akan memperkenalkanmu beberapa produk lain.
Kau tak punya jadwal lain hari ini.
Kau ingin aku mengantarmu pulang?
Tunggu sebentar.
Hei, Nona Na.
Aku ingin tahu apakah kita bisa bertemu sebentar.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Aku akan pergi ke daerahmu.
Katakan saja alamatmu.
Baiklah, sampai nanti.
Sampai jumpa.
Kau sudah mempekerjakan seseorang?
Baiklah.
Kau masih belum menemukan pekerjaan paruh waktu?
Belum.
Bagaimana jika kau melamar di tempatku bekerja?
Lokasinya dekat sekolah kita, dan pemiliknya sangat baik.
Berapa gajinya?
Jika pemiliknya menyukaimu, dia akan membayarmu di atas UMR.
Bukankah dia Do Kyung Seok dari Jurusan Kimia?
Apakah dia akan bekerja di sini?
Sejujurnya, kami tak mempekerjakan pekerja paruh waktu lagi.
Kau tahu cara membuat latte?
Tidak.
Kalau begitu, apa kau pernah bekerja sebagai pelayan sebelumnya?
Tidak.
Aku hanya pernah menjaga meja di festival kampus.
Tidak banyak yang dipelajari.
Kau harus tetap tampan seperti sekarang.
Soo A meminta bantuanku.
Kau bisa bekerja dengan Soo A mulai besok.
Baiklah.
Terima kasih, Pak.
Ini adalah kabar bagus, 'kan?
Ya.
Hei, aku pikir salah satu dari kita akan berakhir dipecat.
Mungkin itu aku.
Manajer kita selalu mempekerjakan orang...
...berdasarkan penampilan mereka.
Menyebalkan punya tampang jelek.
Aku setuju.
Lihat? Dia langsung meneleponku.
Ini sangat menyebalkan.
Di mana kau?
Aku ingin mengatakan sesuatu, maka tolong ke atas.
- Pak. - Ya?
Maaf. Kurasa aku tak bisa bekerja di sini.
- Apa? - Sampai jumpa.
Tunggu.
Berandal tampan selalu bersikap tak sopan.
Kau ingin menemuiku?
Hei, aku hanya ingin bilang bahwa kau bekerja dengan baik.
- Pertahankan kerja baikmu. - Maaf?
Kembalilah bekerja.
Do Kyung Seok.
Ada apa?
Apa kau tidak tahu...
...bahwa seseorang harus berhenti bekerja...
...jika aku diterima?
Apa maksudmu?
Aku hanya melakukannya untuk membantumu.
Terima kasih,...
...tapi kau tak harus mempedulikanku mulai sekarang.
Kyung Seok.
Kau sangat kejam, kau tahu itu?
Apakah ini juga salahku?
Aku hanya tak ingin menyakiti orang lain.
Dah.
Do Kyung Seok.
Aku?
Kau menungguku?
Apa?
Tidak.
Tak pernah.
Aku akan bertemu seseorang di sini.
Siapa?
Woo Young?
- Apa? - Apa kau akan menemuinya sendirian?
Tidak.
Kau menyukainya?
Apa yang tiba-tiba kau katakan?
Kenapa kau tak bisa menjawab?
Kau menyukai Woo Young?
Hei, diamlah. Aku hanya bingung.
Namun, kau tak menyangkalnya.
Tidak, aku tak menyukainya, kau puas?
Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan jika seseorang mendengarnya?
Kenapa kau peduli tentang itu?
Kau bilang tak menyukainya.
Hei, kau mungkin tak mengerti,...
...tapi orang biasanya peduli dengan rumor.
Nona Na.
Kau sudah datang.
Kau menunggunya?
Itu benar.
Bagaimana denganmu?
Aku tinggal dekat sini.
Apa?
Benar.
Dia pindah ke daerah ini baru-baru ini.
Begitu.
Bagaimana tempat tinggalmu?
Pasti tak senyaman tinggal di rumah ayahmu.
Tempatku masih layak.
Begitu.
Mari kita makan bersama.
Ayo, Mi Rae.
Baiklah.
Traktir aku makan hari ini.
Apa?
Jika kau tak keberatan biarkan aku bergabung dengan kalian.
Tentu, kau boleh bergabung bersama kami.
Kau mau?
Kau bahkan tak suka makanan seperti ini sewaktu kecil.
Kau mungkin bisa sakit perut.
Makanlah perlahan.
Kenapa kau ingin bertemu Mi Rae?
Itu...
Mi Rae menyukai parfum.
Kami seperti guru dan murid.
Itu benar.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Bolehkah aku memesan yang lain?
Tentu saja. Kau mau apa?
Soju.
Soju?
Ya, atau soju bir.
Haruskah kita memesannya?
Permisi.
Bisakah kami memesan sebotol soju dan dua botol bir?
Bersulang.
Jadi, dia pandai minum karena mewarisi ibunya.
Ini untukku?
Aku mencarikan tas yang paling mahal di toko.
Namun, jangan terlalu membual tentang hal itu.
Taruh komputermu kembali ke kamarmu.
Sungguh?
Aku memberitahumu ini untuk berjaga-jaga.
Beri tahu aku jika kau mendapat telepon dari wanita itu.
Jangan pernah bertemu dengannya.
Aku senang kau dan Mi Rae bertetangga.
Kau tinggal sendirian?
Tidak, aku punya teman sekamar.
Sungguh?
Kau tak akan bertanya...
...alasan aku pindah?
Sebenarnya,...
...aku tahu tentang itu...
...karena ayahmu datang menemuiku.
Aku cemas dan penasaran.
Namun...
Aku tak bisa menghubungimu.
Kenapa?
Aku pikir kau mungkin tak seperti itu.
Kau sungguh kuat minum.
Kyung Seok sudah terkenal di kampus karena kuat minum.
- Sungguh? - Ya.
Aku rasa...
...aku mewarisinya darimu.
Bagaimana jika kita tutup dengan botol ini?
Kau akan ke kampus besok,...
...maka kau tak boleh minum terlalu banyak.
Kita sudah minum terlalu banyak.
Aku akan mentraktir kalian makanan lezat lagi lain kali.
Terima kasih.
Nona Na.
Woo Young. Kau tinggal di daerah ini juga?
Dia teman sekamarku.
Sungguh?
Itu bagus.
Sebenarnya, Kyung Seok adalah putraku.
Begitu.
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
Profesor Park di jurusanmu sangat menyukainya.
Aku mengenalnya sangat baik.
Karena kau di sini kenapa kau tak mampir ke tempat kami?
Aku boleh mampir?
Tentu saja. Aku bahkan membeli sebotol soju untuk Kyung Seok.
Astaga, kami sudah minum sedikit.
Kalau begitu, minum untuk ronde kedua di tempat kami.
Aku merasa akan mengganggu kalian.
Tidak sama sekali. Ayo.
Kalau begitu, haruskah aku mampir sebentar?
Mi Rae, kau juga harus bergabung bersama kami.
Silakan lewat sini.
Aku akan pulang saja.
Kenapa?
Ikutlah bersamaku.
Tempatmu sangat rapi dan nyaman.
Namun, Kyung Seok tak punya tempat tidur.
Itu bukan masalah besar.
Tolong jaga dia baik-baik untukku.
Silakan datang sesering yang kau mau.
Lain kali, aku akan membawakan makanan enak.
Terima kasih untuk semuanya hari ini.
Astaga, bukan masalah. Aku bahkan tak melakukan sesuatu yang istimewa.
Kalau begitu, bersulang, Semuanya.
Bukankah itu yang kedua?
Kurasa kau bisa minum lebih banyak sekarang.
Ya.
Mi Rae, kau sungguh baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Omong-omong, silakan berbicara dengan santai kepadaku, Nona Na.
Aku teman Kyung Seok.
- Bolehkah? - Tentu saja.
Aku senang karena kalian berdua tampak dekat.
Sungguh?
Apa kau sedang berpacaran saat ini?
- Tidak. - Apa ada yang kau suka?
Mungkin ada yang dia suka.
Sungguh?
- Siapa itu? - Apa maksudmu?
Siapa gadis ini?
Apakah dia mahasiswa baru juga? Mungkinkah dia lebih tua daripada kau?
Aku tak pernah bilang menyukai siapa pun.
Namun, kau juga tak menyangkalnya.
- Tak ada yang aku sukai. - Kurasa kau tak bisa berbohong.
Kau tak bisa berbohong sama sekali bahkan ketika kau masih kecil.
Terserah saja.
Kenapa kau cemberut seperti itu?
Nona Na pasti orang paling bahagia saat ini.
Sebenarnya, mungkin Kyung Seok juga.
Apa yang kau...
...lakukan di sini?
Kau sudah dewasa sekarang.
Bahkan sampai beberapa saat yang lalu,...
...mereka mungkin bahkan tak bisa membayangkan...
...saling mengobrol seperti ini.
Kami semua berubah,...
...begitu juga hubungan kami.
Aku juga tak tahu...
...bahwa aku akan bertemu lagi seperti ini...
...dengan orang yang menyelamatkan hidupku...
...ketika aku masih kecil.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Aku juga tidak tahu bahwa aku...
...bisa berteman dengan pria tampan seperti Do Kyung Seok.
Kurasa aku bukan lagi orang buangan. Aku punya teman sekarang.
Apa?
Kau temanku.
Tidak peduli betapa sepele perubahan ini,...
...meski kita tak bisa membayangkan konsekuensinya saat ini...
- Kalian berdua terlihat sangat mirip. - Menurutmu begitu?
Jika perubahannya mengharukan seperti ini,...
...ini akan sangat menyenangkan.
Kebahagiaan orang lain bisa membuatku sangat senang seperti ini.
Aku merasakannya untuk pertama kalinya.
Mi Rae.
- Mi Rae. - Mi Rae.
Apa yang harus kita lakukan?
- Mi Rae. - Mi Rae.
Astaga.
Aku baik-baik saja. Aku sungguh baik-baik saja.
Aku harus mengantarnya pulang. Biarkan aku menggendongnya.
Tidak, tak usah. Aku yang akan menggendongnya.
Aku sungguh baik-baik saja.
Biar aku saja. Sandarkan dia di punggungku.
Tidak, aku akan menggendongnya.
- Astaga. - Aku sungguh baik-baik saja.
Kyung Seok, kau harus menggendongnya.
Woo Young, bantu aku.
- Baiklah. - Mi Rae, aku akan membantumu bangun.
- Namun, aku baik-baik saja. - Sudah.
Jangan cemas. Aku akan memastikan dia pulang dengan selamat.
Baiklah.
Mi Rae, kau baik-baik saja?
Astaga.
Ya, aku baik-baik saja.
Dia tidak baik-baik saja.
- Woo Young, aku akan pergi. - Baiklah, hati-hati.
- Pastikan dia pulang dengan selamat. - Dah.
Hati-hati.
Hati-hati di jalan. Hei, hati-hati.
Ada apa? Apa yang terjadi kepadanya?
Dia pingsan setelah minum tiga gelas soju.
Apa?
Halo.
Bukankah kau teman Mi Rae yang dia bawa ke acara itu?
- Ya, benar. - Di mana tempat tidurnya?
Di sini, yang ini.
Apa yang terjadi?
Hati-hati.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja, dia akan baik-baik saja. Terima kasih banyak.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Tentu.
Aku ikut senang untuk mereka.
Sungguh melegakan.
Kau bisa pindah ke rumahku.
Kurasa...
...kau akan merasa tak nyaman...
...karena kita sudah terlalu lama hidup terpisah.
Bukan begitu.
Aku ingin mencoba hidup mandiri.
Haruskah aku memberimu uang saku?
Tidak,...
...tak perlu.
Belilah minuman pemulih pengar untuk Mi Rae besok pagi dengan ini.
Aku tak punya uang receh.
Ambillah.
Bolehkah aku memelukmu?
Ya.
Kau harus mampir sesekali.
Baiklah.
Halo.
Aku ingin membeli kartu transportasi.
Tentu.
(Tak Pengar Lagi)
Aku juga ingin membeli ini.
Tentu.
Kau sudah bangun?
Apa kau ingat sesuatu?
Tentang apa?
Do Kyung Seok menggendongmu pulang.
Apa?
Nona Na juga datang.
Mereka bertemu untuk berdamai...
...setelah renggang selama bertahun-tahun.
Kenapa kau harus ikut dan merusak semuanya?
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Aku ada kelas, maka aku harus pergi sekarang.
Aku membuat sup pereda pengar untukmu. Pastikan kau memakannya.
Aku seharusnya berhenti setelah seloki kedua.
Hai.
(Tak Pengar Lagi)
Aku baik-baik saja.
Kau tak baik-baik saja.
Bukankah batas minum sojumu tiga seloki?
Kau harus memakannya.
Apa perutmu baik-baik saja?
Ya, kurasa aku merasa lebih baik sekarang.
Jangan cemas. Kau tak membuat kesalahan saat mabuk.
Apa maksudmu? Kudengar kau menggendongku pulang.
Kenapa memangnya?
Aku minta maaf atas masalah ini.
Jangan pernah minum lebih dari tiga seloki...
...saat aku tak ada.
Apa?
Jangan biarkan pria lain menggendongmu pulang.
(My ID is Gangnam Beauty)
Apa kau pacarnya?
- Ya. - Bukan.
Kenapa dia seperti ini? Dia menggodaku.
Aku melihat Mi Rae dan Woo Young di sana.
Kau gadis tercantik di jurusan kami.
Kau tak mau punya pacar?
Aku bisa hadir untuk wawancara hari ini.
Apakah mereka mempekerjakan untuk posisi lain?
Apa kau memakai masker wajah untuk sif kerjamu besok?
Kau dan Mi Rae bekerja bersama?
- Apa kau pernah menangis bahagia? - Apa?
Aku tak yakin apa ini cukup untuk membuatku menangis,...
...tapi aku senang kita bertemu lagi seperti ini.
Apakah kebetulan mereka membutuhkan pekerja paruh waktu lain?
Aku menyukai Kyung Seok.